Cronaca quotidiana del nostro viaggio

Per chi non ci conoscesse, siamo due specializzandi della scuola di chirurgia di Milano (vedi immagine), che hanno avuto l'opportunità di fare un'esperienza di lavoro all'estero, più precisamente in Benin, (Africa Occidentale). Mancano pochi giorni alla partenza e siamo attualmente occupati a fare borse, valigie, cartoni e nel tempo rimanente a seguire i mondiali!
Del Benin conosciamo poco, del nostro ospedale di destinazione pochissimo se non che si lavora un sacco, e che ci sono una marea di malattie di cui non abbiamo la piu pallida conoscenza.
Non sappiamo di preciso quello che ci aspetta, ma la voglia di scoprire è tanta e siamo sicuri che sarà una grande esperienza.
Tenteremo di aggiornare questo blog il piu possibile in modo da permettere a tutti quelli che ci conoscono di seguire la nostra avventura, di comunicare con noi, e per i colleghi di saperne un po di piu (eventualmente anche per venirci a lavorare..).
Diamo giusto due indicazioni supplementari riguardo alla nostra destinazione: Hopital Saint Jean de Dieu, Tanguieta, Benin, Africa, Pianeta Terra, Sistema Solare. Se con tutto questo su Google non ci trovate, avete seri problemi. Si possono vedere un pò di foto per farsi una vaga idea, (quella che abbiamo noi...).
















Pour ceux qui ne nous connaitraient pas, nous sommes deux internes en Chirurgie Generale à Milan (cf photo) qui ont eu l'opportunité de faire une experience de travail à l'étranger et plus précisement au Benin (afrique Occidentale). Le depart est proche et nous sommes actuellements en pleins preparatifs: sacs valises cartons et matchs de foot dans le temps libre. Nous ne savons pas grand chose du Benin, ni de l'hosto ou nous allons si ce n'est qu'on y bosse vraiment beaucoup et qu'il y a plein de maladies dont on ne connait rien. On ne sait donc pas vraiment a quoi s'en tenir, mais l'aventure nous emballe et nous sommes certains qu'il s'agit d'une sacree experience.
Nous essayerons d'ajourner regulierement le blog pour vous permettre de suivre notre avventure, de comuniquer avec nous et pour les collegues, d'en savoir un peu plus (dans l'hypothese d'y travailler peut-etre un jour...).
Deux données supplémentaires sur la destination: Hopital Saint Jean de Dieu, Tanguieta, Benin, Afrique, planete terre, systeme solaire. Si avec tout ça vous ne reussissez pas a en savoir plus vous avez de serieux problemes. Il y a des photos sur google à l'appui...
Ecco due righe per chi non ci conoscesse proprio (mamma e papà non è per voi..)
Voila deux mots pour ceux qui ne nous connaitraient pas (papa et maman c pas pour vous..)
QUALCHE DATO IN PIU SU DI NOIQUELQUES DONNEES SUPPLEMENTAIRES SUR NOUS DEUXL P, anni 29, specializzando di Chirurgia Generale, vivo a Milano, ho mille hobbies (viaggi, snowboard, reggae music, etc..). Precedenti esperienze lavorative all'estero in India (www.calcuttaproject.org), Israele, SouthAfrica. Mi piace la pizza, la genetica applicata e non è la prima volta che viaggio con quel belìn del martino.
L P, 29 ans, interne en chirurgie Generale, je vis à Milan, j'ai des milliers d'hobbies (voyages, snowboard, reggae, etc..). J'ai déja travaillé en Inde (www.calcuttaproject.org), Israel, Afrique du sud. J'aime la pizza, la genetique appliquée et ce n'est pas mon premier voyage avec ce naze de martino.
...Belin sarai tu!
M G, 30 anni (e tra poco 31), specializzando di Chir. Gen. come luca, vivo a Milano ma sono cresciuto a Parigi, ho mille hobbies anch'io (viaggi, snow, sports estremi tipo curling e genetica applicata..). Diverse esperienze all'estero (ICH, Fatebenefratelli..). Mi nutro essenzialmente di pizza e sushi, e sono un mammifero. Non è il mio primo viaggio con Luca e neanche l'ultimo (l'ultima parola ce l'avrà la malaria).
Naze toi meme.
M G, 30 ans (et bientot 31), interne en Chirurgie Generale come Luca, je vis à Milan mais j'ai grandi a Paris, j'ai des milliers d'hobbies moi aussi (voyages, snow, sports extremes genre curling et genetique appliquée). J'ai eu différentes experiences à l'etranger (n'importe quoi). Je me nourris principalement de pizza et sushi, et je suis un mammifere. Ce n'est pas mon premier voyage avec l'autre naze et ce ne sera pas le dernier non plus (le paludisme aura le dernier mot!!)















Ecco qui, adesso sapete pure troppo, tornate ai racconti giornalieri
Voila, vous savez tout, meme trop, retournez aux recits quotidiens

VENERDI 16 GIUGNO
VENDREDI 16 JUIN
E trac! per quanto mi riguarda, dopo una bellissima festa organizzata da Angelo Ascari, amico senza uguali, ricca di alcolici e di risate, sono balzato stamattina sull'aereo per Parigi.
Che bello veder un po tutti ieri sera!! grazie ancora ad Angelo, a Caroline, Julien, Ema, Lauri, Laura, Marx, Ale, Cate, Miex, Domenico, Daniela, Anna, ...... (scusami se ti ho dimenticato chiunque tu sia: colpa delllo spumante e di tutta la confusione) e alla mia dolce Marzina che per un momento hanno interrotto quell'inizio di ansia che da anni ormai mi colpisce prima di ogni viaggio...figuratevi uno come questo!
Adesso scrivo da Paname (Paris), dove la giornata è splendida e fortunatamente non troppo calda (16°C). Aggiorno il blog, mi studio un po due robe sul benin, saluto gli amici di infanzia, e aspetto con emozione l'arrivo della mia nuova metà per i prossimi sei mesi (scusa marzina).
L'arrivo di Luca è previsto per il 20 all'alba a Charles De Gaulle, con qualche ore di attesa tra un volo e l'altro. Sara forse l'occasione per un tour veloce della ville lumiere??Et vlan! en ce qui me concerne, apres une soirée de ouf, organisée par Angelo Ascari, pote sans pareils, bien arrosée et délirante, j'ai sauté ce matin dans l'avion pour Paris.
Ce fut vraiment super de pouvoir revoir tout le monde hier soir!! merci encore ad Angelo, a Caroline, Julien, Ema, Lauri, Laura, Marx, Ale, Cate, Miex, Domenico, Daniela, Anna...(désolé si je t'ai oublié qui que tu sois: faute au mousseux et a la fiesta) et à ma douce Martina qui pour un moment m'ont eloigné du stress qui m'envahit depuis des années à la veille de tous les departs...immaginez celui-là!
En ce moment je vous écris de Paname, ou la journée est magnifique, et heureusement sans canicule (16°C). J'ajourne le blog, je lis qlq chose sur le benin, je salue les vieux potes, et j'attends avec hate l'arrivée de ma nouvelle moitié pour les six mois à venir (desolé Marta).
L'arrivée de Luca est prévue pour le 20 à l'aube, à CDG, avec qlq heures d'éscale entre les deux vols...ça pourrait bien etre l'occasion pour une rapide visite guidée de la ville lumiere??

place des vosges et montmartre (day and night)



































In realtà non c'è proprio il tempo per visite guidate. mi devo fiondare in aeroporto all'alba per non perdere il volo. Si parte alle 11:10 da CDG verso Ouagadougou; il volo non dura tanto e dovremmo arrivare a destinazione verso le 16:45. Da li ci spariamo un bel pezzo di strada con veicolo motorizzato non meglio specificato verso Tanguieta. Come potete vedere dalla mappa, il nostro ospedale dista circa 400 Km da Ouagadougou...chissà quanto ci metteremo. Secondo una rivista inglese sfogliata stamattina in una libreria di parigi le strade del Benin sono in ottimo stato senza voragini o altre sorprese (cio non vuol dire che in Burkina sia la stessa cosa), e dunque potremmo teoricamente arrivare in serata, ma preferisco non fare previsioni.
En fait il n'y aura absolument pas de temps pour un visite guidée. Je dois foncer à l'aeroport pour eviter de rater l'avion. Le depart est prévu à 11:10 depuis CDG vers Ouagadougou; la durée du vol n'est pas excessive et on devrait atterrir vers 16:45. Ensuite on doit se farcir un bon bout de chemin avec je ne sais quel genre de vehicule vers Tanguieta. Comme vous pouvez le voir sur le plan, notre hopital se situe environ à 400 Km de Ouagadougou...mais on ne sait pas le temps necessaire pour y arriver. Une revue anglaise feuilletée ce matin chez Gibert Joseph remarquait le bon état des routes au Benin (ce qui differe du Burkina) et il serait donc theoriquement envisageable d'arriver en soirée, mais je crois qu'il vaut mieux ne pas faire de previsions.








La mia valigia è piena, anzi le mie valigie, ma piene di roba messa un po a caso perche non è facile fare previsioni per sei mesi. Comunque state tranquilli, la moka l'ho portata. Vi daremo informazioni piu dettagliate una volta sul posto in modo da farvi sapere per il futuro cosa bisogna portarsi o meno. Sembra un viaggio sulla luna!
Ma valise est pleine, ou plutot mes valises, mais remplie de choses un peu au hasard car il est fort difficile de planifier sur six mois; ceci dit j'ai ma cafetière (c'est genetique pour un italien). On vous en dira plus une fois la bas question d'aider les prochains visiteurs à preparer leur sacs. On dirait un depart pour la lune!



Un saluto grande a tutti, sperando di arrivare sani e salvi a destinazione. Il prossimo aggiornamento ve lo scrivero da li..Ciao a tutti e grazie anciora a coloro che ci hanno permesso in qualsiasi modo o aiutato a preparare questo viaggio. Un bacio speciale alla mia Marzina.
Bon ben voila, on salue tout le monde, en esperant d'arriver sains et saufs. Le prochain ajournement on vous le composera de la bas..Merci encore à tous ceux qui nous ont permis dfe faire ce voyage ou qui nous ont aidés dans les preparatifs. Un bisou special à ma petite femme.


Martedi 20 Giugno 2006
Mardi 20 Juin 2006
Con 45 minuti di ritardo siamo partiti da Charles de Gaulle con un aereo incredibilmente vuoto. Al menù: turbolenze, peperonata, ravioli di salmone e pollo. Termine ultimo della digestione ore 17.00. Dall’oblò cielo azzurro, nuvole enormi ed abbaglianti ed a terra distese sconfinate di Sahara. Breve scalo all’aeroporto internazionale di Nyame, capitale del Niger, in mezzo a capre selvatiche e carretti trainati da asini. Da lì ulteriori 40 minuti di viaggio per raggiungere Ouagadougou (Burkina Faso), come dicevo: “..era meglio non fare previsioni!!!” visto che la nostra partenza per Tanguieta è prevista dopodomani (aspettiamo un altro collega ritardatario dall’Italia). Ouagadougou sembra un’immensa distesa di baracche infestata da migliaia di motorette scoppiettanti, biciclette ed altri veicoli, regolate da un codice della strada a noi tutt’ora ignoto. Il casco è oggetto di design e solo pochi privilegiati possono indossarlo. In questo momento stiamo scrivendo dalla suite n°1 del convento benedettino di Koubrì dove siamo ospiti di alcune suore che preparano un yogurt da urlo. Fa un caldo allucinante, probabilmente scrivendo questa lettera abbiamo già perso un kg… Domattina è previsto un giro per il mercato di Ouagà con il nostro autista Ibrahim, degno concorrente di Sebastien Loeb (vd.mondiali di rally) che ci guiderà alla scoperta di questo strano posto.

Avec 45 minutes de retard, nous avons decollé de CDG dans un avion incroyablement vide. Au menu du jour turbulences, ratatouille, raviolis de saumon ou fricassée de poulet. Fin de la digestion vers 17h. Par la fenetre, on pouvait admirer un ciel turquoise, d’immenses nuages aveuglants et les etendues infinies de sables du Sahara. Breve escale à l’aeroport international du Niger (Nyame), entre chevres sauvages, et chariots tractés par des anes. Ensuite 40 minutes de vol supplementaires pour atteindre Ouagadougou, (Burkina Faso), et comme je vous le disais, il ne fallait pas faire trop de previsions: notre depart pour Tanguieta est prevu pour jeudi matin (nous devons attendre un collegue retardataire d’italie).
Ouagadougou ressemble a une immense etendue de cabannes, infestée par des centaines de milliers de petrolettes, velos et autres vehicules indeterminés, avec un code de la route que nous devons encore decoder. Le casque est un object de convoitise et de design que seuls certains chanceux peuvent se permettre. En ce moment nous ecrivons dans la “suite n°1” du couvent de soeurs Benedictines de Koubri, ou nous sommes les hotes, couvent ou l’on produit un excellent yaourth!
La chaleur est accablante, et nous avons probablement deja perdu un Kg en vous ecrivant cette lettre.
Demain matin, nous avons prevu une visite guide de la ville parmis commerces et marchés avec Ibrahim notre chauffeur, qui n’a rien à envier à Sebastien Loeb.





































Giovedi 22 giugno

Dopo multiple avventure siamo finalmente arrivati a Tanguieta. Il collega non è mai arrivato, la strada è abbastanza impegnativa (pecore, capre, colombe, forature, e incidenti un po ovunque). Il paesaggio raggiungendo il Benin è decisamente splendido: contrariamente alle aspettative, è tutto verde e rigoglioso. Infinite distese di prati con alberi di mille tipi, senza un’ostacolo per Km e Km, con tanti piccoli villaggi incontaminati dal cemento.
Il viaggio in toto ci ha preso un po piu di sei ore per causa imprevisti. Siamo arrivati qui alle ore 14:50 locali ovvero 10 min prima della partita (che non hanno dato in orario ovviamente); cosi abbiamo pranzato e fatto il giro dell’ospedale.
L’ospedale appunto è veramente grande, molto di piu di quello che si pensava, e popolato da famiglie intere che aspettano il parente ricoverato sotto agli alberi come se fossero sempre vissuti li. Il reparto piu affollato è sicuramente la pedia. Ma non c’è reparto che non sia colmo.

Aprés de multiples aventures nous avons finalment rejoint Tanguieta. Le collégue n’est jamais arrivé! La route est plutot hazardeuse (parsemée de moutons, chévres, colombes, crevaisons et accidents un peu partout). Le paysage que l’on voit en rejoignant le Benin e vraiment magnifique: contrairement à ce que l’on s’attendait, tout est vert et plein de vie. D’infinies etendues d’herbe peulplées d’arbres en tout genres, villages sans trace de contamination moderne et sans un seul relief sur des centaines de Km.
Au total le voyage a duré un peu plus de six heures à cause d’ imprevus multiples. Nous sommes finalment arrives à 14h50 locales soit 10 min avnt le match de l’italie (qui a été retransmise environ une heure plus tard), ce qui nous a permis de faire un rapide tour de l’hosto et de diner avec les pretres d’ici.
L’hopital justement è vraiment plus grand que prévu et habité par des familles entieres en attente du parent en charge, qui vivent sous les arbres avec une desinvolture inouie.
Le service plus chargé est sans aucun doute la pédiatrie, mais en fait aucun service n’a un trou libre.















Faremo il possibile per inviarvi una mappa dell’ospedale così da poter capire meglio i luoghi che andremo a descrivere. Dopo aver gioito per il gol di Materazzi, (e bisogna essere davvero in Africa per farlo!!) la partita alla tele è stata soppiantata da un maledetto Tg bilingue e noi, tutt’ora, non sappiamo ancora il risultato finale…
In genere gli ospiti dell’Ospedale, condividono la prima cena con i frati in segno di accoglienza e così ieri è stato. Non avremmo mai immaginato di vedere sette fratelli, neri come il fumo, ridere e scherzare bevendo birra, obbligandoci a berla e parlando di calcio come al bar ma anche questa, evidentemente, è l’Africa. Nel dopocena abbiamo seguito con un occhio il brasile e con l’altro abbiamo aspettato di vedere Fiorenzo il frate responsabile dell’ospedale, nonchè chirurgo generale (proprio di tutto) e direttore sanitario. L’abbiamo finalmente trovato, dopo un’altra delle sue giornate impegnative, e lo abbiamo accompagnato a cena dove ci siamo presentati ed abbiamo potuto discutere un pò. Sembra una persona molto in gamba, molto impegnata e molto coinvolta.On va essayer vous faire un schema de l’hopital de façon qu’il vous soit plus facile de comprendre les lieux que nous irons decrire. Apres avoir joui du goal de Materazzi (ça ne pouvait etre croyable qu’en Afrique) le match a été interrompu par un JT bilingue de deuxième categorie, et nous ne savons donc toujours pas le resultat final…
Les medecins novices à Tanguieta passent le premier diner avec les pretres en guise de bienvenue, ce qui s’est evidemment passé pour nous aussi. Ceci dit ce fut terribile: des freres renois comme le charbon qui rigolaient de tout en se coulant de bonnes quantités de birre en parlant de foot et nous obligeant à faire autant..il faut croire que c’est comme ça en Afrique. Apres le diner, on a vaguement regardé le match du Bresil, tout en attendant de voir frere Florent, le pretre responsible de l’hosto et chef de service de la chirurgie generale. Nous l’avons finalment rencontré peu de temps après, suite à une autre journée de dur travail, et nous l’avons accompagné à table pour parler un peu avec lui. Apparemment c’est une personne serieuse, bosseuse et franchement disponible.













domenica 25 giugno 2006
Dimanche 25 Juin 2006

Ok, ci stiamo ambientando (alle zanzare ed al ritmo locale). Il lavoro non manca: Luca segue Fra Fiorenzo in sala ed ambulatorio mentre Martino è stato affidato al Vincenzo per il trattamento degli ustionati sopravvissuti alla tragedia di Porga (uno dei mille camion colmi di benzina che si ribaltano sul bordo della strada: è come se sotto casa vostra si spaccasse un camion porta valori..).
Oggi, domenica, i ritmi sono decisamente rallentati: da quello che ci dicono sarà più o meno sempre cosi. Si inizia con la messa (in stile africano: percussioni, canti, e tutti tranne i sottoscritti vestiti bene) e si transita inevitabilmente dalla sala operatoria per fare tutto quello che non si può rimandare. Poi pranzo e pomeriggio libero che abbiamo sfruttato andando alle cascate nei monti qui vicino.

Voila, on commende à s’adapter (moustiques et rythmes locaux). Le travail ne manque pas: Luca suit le frére Florent alors que Martino s’occupe des brulès suite à la tragédie de Porga avec Vincenzo, admirable chef de service de Milan. (A porga, un camion citerne s’est renversé et a ensuite explosé alors que les paysans tentaient de recuperer l’essence…un peu comme si un camion chargé d’or se fracassaient en bas de chez vous).
Aujourd’hui dimanche les rythmes sont décidement plus cools: et à ce qu’on entend dire ce sera plus ou moins toujours comme ça. Tout commence avec la messe (en pur style africain: percus, chants e tout le monde sauf nous tres bien habillè), puis deviation obligatoire vers le bloc pour faire tyout ce qui n’est pas faisable le lendemain.
Ensuite dejeuner e l’apres midi nous avons profité du temps libre pour nous render aux cascades du coin.




I viaggi in macchina sono sempre un’esperienza particolare. E così, dopo un bagno in quel paradiso fatto di pozze d’acqua e cascate, e dopo un giro al gran marché locale dove si vende tutto (dai semi ai vestiti, dai machete, fino ad una specie di viagra fatto di erbe..) siamo saliti sulla macchina in direzione casa. Peccato che dopo qualche km di strada oltre a noi 7 passeggeri (!!), abbiano viaggiato con noi nel bagagliaio anche 10 capre vive legate per le gambe. Ma questo, in africa, è del tutto normale. La gente di Tanguieta è davvero speciale, dormono sotto la pioggia nel cortile dell’ospedale per giorni e quando gli chiedi “come va?” non c’è uno che non ti dica “tres bien”. Questa semplicità e i mille sorrisi che la gente ti regala, riescono a farti dimenticare in un attimo la stanchezza, il caldo, le zanzare e la voglia di pizza. Il cibo non è male anche se temiamo che lo chef soffra di Alzheimer e abbia così dimenticato di variare il menù di settimana in settimana. I nostri colleghi bianchi si stanno rivelando delle brave persone e ci auguriamo che continui così anche con le nuove tornate.Les excursions en volture sont toujours originales. Ainsi après une rapide baignade dans un paradis de lacs et cascades, un tour au marché uo l’on vend de tout y compris Viagra fait maison, nous sommes remontés en voiture direction la maison. Detail: on etait sept humains à bord mais après qlq Km notre chauffeur a decide de cargé dix chevres dans le coffre ( Peugeot 504 coupé). En Afrique ce genre de choses c’est du pain quotidien.
Les gens à Tanguieta sont speciaux: ils dorment sous la pluie dans la cour de l’hopital pendant de longues journees, et quand tu leur demandes comment ça va il n’y en a pas un seul qui se plaigne; tous te repondent “tres bien”. Cette simplicité et les sourrires offerts te font oublier en un clin d’oeil la fatigue, la chaleur et la necessité de bouffer une bonne pizza.
La bouffe n’est pas trop vilaine meme si l’on craint que le chef soit atteint d’alzheimer et ait oublié de varier le menu de semaine en semaine. Nos collègues blancs semblent pour l’instant des gens biens et on espère que ça dure avec l’arrivée des nouvelles recrues.



















Domenica 2 Luglio 2006
Dimanche 2 Juillet

E così, in mezzo alle urla dei frati malati di calcio, ieri sera il Brasile è uscito dai mondiali.
Il tempo, qui, è decisamente relativo: si lavora senza guardare l’orologio (che nessuno dei due indossa oramai da anni!!), ci si sveglia presto la mattina per il piacere di vedere l’alba e anche la domenica si deve lavorare come gli altri giorni. Forse, ad essere sinceri, l’unico riferimento che ci rimane per capire che giorno e che ora è, sono le partite dei mondiali. Ci si trova tutti, venti e passa persone, bianchi, neri, gialli, verdi, “allo stadio di Tanguieta”, una sala piccola e caldissima dove si adora il teleschermo e si celebrano le magie del pallone. Capita di vedere frati anziani indiavolati di calcio che urlano “Chechenkooo, Chechenkoo”, per farsi beffa del buon Sheva, o ancora altri frati che tirano monetine contro lo schermo per dimostrare il loro dissenso con le decisioni arbitrali. Si grida, si urla, si applaude, si discute di falli e fuorigioco inesistenti e del fatto che le squadre africane vengano sempre penalizzate ai mondiali e poi si ride, si ride moltissimo.Et voilà, au milieu des cris des frères fous de foot, hier soir le Bresil s’est fait sortir de la coupe du monde. Le temps ici au Benin est relatif: on bosse sans montre (que persone ne porte depuis des annees), on se reveille tot le matin pour le plaisir de voir le lever du jour e le dimanche est encore une journée de boulot. En fait notre seul repère temporel semble etre le foot. On se retrouve tous ensemble, multicolores, au stade de Tanguieta, une petite pièce tres chaude et peu ventilée ou on vénère un poste de télé et les miracles de la sphère. On y trouve de vieux pretres possédés qui urlent “Chechenkooo, Chechenkoo”, et d’autres ancore qui lancent des pieces de monnaie locale au téléviseur en guise de mécontentement avec les decisions de l’arbitre. On crie, on urle, on aplaudit, on discute pour voir si c’etait effectivement hors jeu ou faute, et du fait que les équipes africaines sont souvent encore pénalisées, et enfin on rit, on rit beaucoup.
Aujourd’hui, après le boulot, si pas d’urgences, on éspère pouvoir retourner à la mer…soit aux cascades dont on vous a déja parlé. L’endroit est vraiment beau, on grimpe sur des mangroves et sur des lianes pour sauter, en essayant d’éviter des vilains crabes d’eau douce et les serpents locaux (la semaine dernière à notre arrive, on a été acceuillis par la vision d’une peau de python qui sechait au soleil..). On dit que dans ces eaux vivent des caimans, chose à laquelle on préfère ne pas croire.
Les pansements des brulés, bien qu’ils soient necessaries, sont un peu en train d’ user le soussigné qui jour après jour se transforme en Margulion (immonde reptile local).
Quant à Luca, il passe ses journées au bloc ou ailleurs avec moins de temps libre, mais de l’apprentissage à l’appui..Oggi, dopo il lavoro, salvo urgenze, si spera di tornare al mare….cioè alle cascate di cui vi abbiamo parlato settimana scorsa. Il posto è davvero bello, ci si arrampica sulle mangrovie e sulle liane per fare i tuffi, evitando granchi d’acqua dolce e serpenti locali ( settimana scorsa, al nostro arrivo, ci ha accolto la visione di una pelle di pitone lunga due metri appena scuoiata). Si narra che nelle acque della laguna vivano anche dei caimani, ma per ora, preferiamo non crederci.
Le medicazioni degli ustionati, nonostante siano di fondamentale importanza e interesse medico, stanno asciugando il Martino che giorno dopo giorno, si sta trasformando in un Marguillon (disgustoso lucertolone locale).



Luca invece passa le sue giornate tra la sala operatoria, i gessi, e gli ambulatori che, pur essendo più impegnativi, sono sicuramente più vari.
Per vostra informazione abbiamo deciso di presentarvi le variazioni del menu di Tanguieta:
-Antipasti: /
-Primi Piatti:
 Zuppa di cipolle o pane (voto 5 al 6)
 Pasta scotta con formaggio Peulh cotto e fritto (voto dal 6 al 7, dipende dalle condizioni psico-fisiche del formaggio)
 Semolino, tipo Couscous, con condimenti vari ma tutti riconducibili alla sauce (succo di pomodoro e spezie) (voto 5-6)
 La pàte, polenta di ignam, ad elevatissima densità, accompagnata dall’inseparabile sauce (4 secco)
 Riso di varie qualità, di cui nessuna particolarmente buona, accompagnato da, inutile dirlo, sauce (voto 4,5-5,5)
-Secondi Piatti:
 Spezzatino di carne con sauce/melanzane: filo interdentale indispensabile per la sopravvivenza a Tanguieta (voto 6-7)
 Pesce: pare che i pesci volino dato che il mare più vicino è a 700 km e se ti va bene, per percorrere tale distanza, si impiegano 8 ore a 50 gradi. Inoltre la varietà ittica locale ricorda molto per forma e dimensioni, gli esemplari del Paleozoico. (voto 5)
 Ignam fritto/patate fritte: una manna. Rarissime, ambitissime ma davvero di gran qualità (voto 8, davvero meritato)
 Recente innovazione da noi introdotta: Pizza senza mozzarella (eletto come miglior piatto dell’anno dalla comunità)
-Dessert: /
-Caffè: rigorosamente italiano (voto 9); la moka l’abbiamo portata noi
-Digestivi:/
-Bibite: Acqua filtrata con filtro scaduto da nove anni
-Take-Away per la strada: testicoli di animale di n.d.d. alla griglia. Molto piccanti e forieri di diarree da manuale di malattie infettive.

Pour votre plaisir on a décidé de vous présenter les variations cullinaires au menu à Tanguieta:
-Entrées:/
-Premier plat:
• Soupe d’oignons ou de pain (note 8-10/20)
• Pates extracuites au fromage Peulh cuit puis frit (note 10-12, ça depend des conditions psyco-physiques du fromage)
• Semoule genre couscous, avec garnitures variées mais strictement du genre sauce (tomate et épices) (note 10-12)
• Pàte, soit purée d’ ignam, à tres haute densité, avec son inséparable sauce (note 8 max)
• Riz de diverses qualités, aucune vraiment bonne, accompagnée évidemment par Mme la sauce (note 6-8)
-Seconds plats:
• Viande mijotée avec sauce ou aubergines frites; fil interdentaire éxigé (note 10-12)
• Poisson: il faut croire que les poisons volent puisque la mer se trouve à 700 K m et sit u as de la chance il te faut environ 9 h à 50 degrés °C pour les parcourir. De plus les variétés locales sont franchement semblables en forme et dimensions aux exemplaires du Paleozoique. (note 7)
• Ignam ou patates frites: un don du ciel; rares et source de convoitise, elles sont de super qualité. (note 15)
• Récente innovation introduite par nos deux amis: Pizza sans fromage (élu produit cullinarie de l’année par toute la comunauté)
-Desserts:/
-Caffè: 100% italien (note 18), la cafetière vient directement de chez nous.
-Digestifs:/
-Boissons: Eau filtrée par filtre périmé il y a 9 ans
-Take-away sur la route: Couilles d’animaux non spécifiés à la braise. Ultra épicées et véhicules de diarrhées dignes du Manuel de maladies Inf.










Nonostante ciò, si mangia sempre volentieri, in quantità e con gusto.
Pensateci ogni volta che vi gustate un piatto succulento.
Ceci dit on mange toujours avec plaisir, en bonne quantité et avec gout.
Tachez d’y penser chaque fois que vous vous envoyez de bons petits plats maison.


Venerdi 08 luglio 2006
Vendredi 08 juillet 2006
In questi giorni di silenzio abbiamo conosciuto due ministri (sanità e istruzione che ci ha tra l’altro invitato a cena), seguito con ardore le partite del mondiale e ovviamente lavorato. La situazione degli ustionati sta via-via scemando, e le giornate cominciano a passare in fretta anche qui. E arrivato Martino 2, infermiere porno-competente del Niguarda con il quale passiamo serate più divertenti, condite da birra e cori da stadio di levatura intellettuale parecchio elevata.




Nel frattempo sono arrivate tipelle dalla svizzera cosi precise che ci sembra quasi di stare in un locale di moda di Milano (scarpe col tacco, liscia capelli, cinture di pagliette, trucco…), peccato che le abbiano parcheggiate in un lurido ripostiglio dove regnano insetti, volatili, e suore di stampo nazi-skin.
Sulla nostra splendida terrazza, nel frattempo, si svolgono aperitivi serali a base di Pastis 51, tramonti da paura e musica selezionata. Rappresentiamo l’elite dell’organizzazione: macchine fotografiche en tout genre, computer, mp3, sound system e condizionatore.
Pendant ces journées de silence, nous avons connu deux ministres (santé et instruction, avec lesquels nous avons eu le plaisir de dîner), suivi avec assiduité les matchs de foot et travaillé beaucoup bien évidemment. Le travail sur les brûles diminue peu a peu et les journées commencent à filer aussi à Tanguieta. Martino 2 est arrivé : infirmier porno-compétent de l’hôpital Niguarda de Milan, avec lequel nous passons des super soirées, riches en bière et chansons de stade de haut niveau intellectuel.
Entre temps nous avons eu l’arrivée des Miss de Suisse, si miss qu’on a parfois l’impression d’être au VIP de « l’Atlantique » à Milan, le style quoi ! Hélas elles ont été parquées dans une baraque ou règnent des insectes volants, de la volaille et des bonnes sœurs à tendance nazi.
Sur notre bete de terasse entre temps, on organise des aperos à base de pastaga, couchers de soleils et musique tres select. Oui nous sommes le top de l’organisation : appareils photo en tout genre, PC, Mmp3, sound system e clim…



















Aspettiamo con una certa ansia la finale; qui direi che tutto il Benin tifa Italia e ovviamente speriamo di farcela, anche perchè in caso contrario il Martino dovrebbe subire ritorsioni per ulteriori quattro anni da tutti i suoi amici francesi (esperienza purtroppo gia vissuta). Ovviamente nel caso contrario non ci sarebbe dispiaciuto essere a casa e festeggiare come si deve. Le possibilità di divertimento a Tanguieta non sono illimitate: ci sono tre buvettes (rancidi baretti con musica tendenzialmente locale che propongono birra o sodas, con vista sulla strada, sede della vita di paese) e ci risulta comunque lievemente imbarazzante uscire nudi a correre per le strade come mozzarelle tatuate con tricolori¸ non foss’altro perchè dobbiamo rimanere qui ancora un pò.
Il Luca continua a seguire Fiorenzo che da settimana prossima lo dovrebbe piazzare in chirurgia pediatrica di cui possediamo conoscenze pari a quelle di astro-fisica. Il primario delle ustioni invece torna a casa tra due giorni e Martino si troverà probabilmente a dover traslocare in un altro reparto.
Questo week-end, tempo permettendo, torneremo alle cascate con il nostro gruppo di tope avariate, facendo di tutto per tornare puntuali davanti allo schermo per l’attesa sfida. Lo “stadio” sarà certamente affollato e dobbiamo ancora capire a che ora inizia la partita; i pareri sono molto diversi e ci toccherà informarci mediante www.gazzetta.it, compito preso in carico da Vincenzo, il fantastico primario del Niguarda che si occupa appunto degli ustionati.
Nous attendons avec une certaine anxiété la finale; nous croyons pouvoir affirmer que tout le Benin est de notre coté et nous espérons passer cette épreuve rien que pour le fait que dans le cas contraire Martino devrait subir encore quatre ans les sorties folkloriques de ses amis français (expérience hélas déjà vécue). Dans la cas contraire on aimerait bien évidemment être à la maison pour pouvoir fêter comme il se doit.
A tanguieta les possibilités ne sont pas infinies: on compte trois buvettes (bars moisis avec musique locale qui proposent bière ou sodas, et vue sur la route principale) et on aurait quand même quelques complexes à courir à poils, blancs comme des mozzarellas, rien que parce qu’on est ici encore pour quelques temps.
Luca suit toujours Florent, qui l’a palcé des la semaine prochaine en chir pédiatrique, dont nous avons plus ou moins les mêmes connaissance qu’en astro-physique. Par contre, le chef de service des brules part dans deux jours e Martino va se retrouver avec de bonnes proba dans un autre service.
Ce we, si les conditions meteo le veulent bien, on retournera aux cascades avec notre groupe de zouzes, avec l’engagement de rentrer in time pour LE match. Le stade sera blindé de monde et nous ne savons pas encore avec exactitude l’heure precise du premier coup de sifflet. Ce sera au chef de service, sacré accroc de foot de se renseigner.
















Per il resto siamo ancora un po in attesa di fiducia da parte del Boss, che a stento ci permette di operare, e non di rado ci richiede di eseguire compiti da segretaria (bisogna anche dire che il personale addetto a questi compiti ha un pò di difficoltà). Anche a Tanguieta ci vuole tempo per capire come funzionano le cose e tempo per accettare alcuni meccanismi che, al primo impatto, non vengono vissuti con tranquillità.
Vi aggiorneremo ulteriormente dal punto di vista lavorativo dopo la finale e nelle settimane a venire. Voi godetevi l’estate e la finale insieme. Un saluto dal Benin e forza Italia!
Pour ce qui est boulot on est ancore un peu en attente de confiance de la part du boss, qui pour l’instant nous fait pas faire grand chose, et nous demande un peu trop souvent de lui faire du secretariat (faut voir le personnel voué à ces fonctions pour comprendre). Meme à Tanguieta il faut un peu de patience pour comprendre et accepter certaines dynamiques un peu lourdes à digerer.
On se tiendra à nouveau au courant des news apres la finale et dans toute la semaine prochaine. Bonne finale et bonnes vacances. Un bonjour du Benin et Forza Italia !
09 Luglio 2006
09 Juillet 2006

CAMPIONI DEL MONDO
CHAMPIONS DU MONDE

11 Luglio 2006
11 Juillet 2006

Non argomenteremo ulteriormente questo dato di fatto, anche solo per rispetto degli amici a parigi che staranno rosicando l’impossibile.
Diciamo solo che qui a tanguieta abbiamo festeggiato con spumante caldo e panettone come immaginiamo abbiate fatto tutti voi.
Il Martino 2, Vincenzo e il suo team sono rientrati stamattina; cosi Luca ha dovuto immolarsi per le medicazioni degli ustionati (immolarsi per gli ustionati suonava bene). E poi per la prima volta nella storia ci siamo ritrovati in sala op. a lavorare insieme su due interventi diversi (ovviamente nessuno fa il secondo all’altro…piuttosto morte). Mano cotta vs nascita chirurgica trans-ombelicale. Pareggio netto, X.
Ci dispiace non aver partecipato ai festeggiamenti a casa, ma nonostante tutto rimaniamo delle superstar perche siamo gli unici italiani a Tanguieta.
Ieri pizza per quaranta persone (con l’aiuto del romagnolo Martino2, mastro di piada tradizionale) e saluto finale alla……..solita buvette ovviamente (si dice che nei prossimi mesi i proprietari vogliano aprire succursali in tutta l’africa occidentale, divenuti ricchi coi nostri franchi CFA).
Siamo felici di aver trascorso questi giorni in compagnia di Vincenzo e della sua equipe, e ci ripromettiamo, al nostro ritorno, di fare una cena gustosa in loro compagnia.
On n’insistera pas d’avantage sur ce, dans le respect du deuil de tous mes amis a Paris.
A Tanguieta nous avons réussi à fêter avec Mousseux chaud et Panettone comme tout le monde quoi. Martino 2, Vincenzo et toute son équipe sont rentrés à Milan ce matin ; raison pour laquelle Luca a du se brûler partie de la journée pour les pansements. Puis peu de temps plus tard on s’est retrouves ensemble tous les deux au bloc op, avant première mondiale, sur des interventions en parallèle (personne ne sera l’assistant de personne…plutôt mourir). Main cuite VS naissance chirurgicale trans-ombilicale. Match nul..
On est bien évidemment désoles de ne pas avoir pu feter avec les amis a la maison, mais cependant nous sommes les stars de Tanguieta village (on est les seuls ritals ici!).
Hier soir pizza pour tout le monde (avec l’aide du maître traditionnel de piada, le romagnolo Martino 2) puis dernier pot à la buvette du coin évidemment (on entend dire que d’ici peu les proprios ouvriront des succursales dans tout le continent, grâce à nos gains en CFA).
On est super contents d’avoir passé du temps avec Vincenzo et son équipe, et on s’est promis un big dîner tous ensemble des notre retour.

















24 Luglio 2006
24 Juillet 2006

Da quando Vincenzo è partito, i nuovi arrivi non hanno portato una ventata di gioia e simpatia in quel di Tanguieta.
La D.ssa Botta (chirurga plastica svizzera) è tornata a “Millionville” lasciandoci tutti i suoi pazienti maciullati da gestire e con essi un carico di lavoro inenarrabile. Fortunatamente si è unito al gruppo il famoso O.R.L. – ginecologo Francesco, simpatico e bravo, degno sostituto del Martino 2.




Le giornate iniziano a volare ad una velocità mostruosa, ed il tempo è scandito solo dal rituale dell’antimalarico del lunedì. Si lavora tutti i giorni, sabato, domenica e anche mercoledì…avete capito bene, ho detto anche mercoledì…..
Il Martino, giunto alla fine del micidiale lavoro con gli ustionati di Porga (ribattezzata PORCA), affianca Francesco nell’ambulatorio otorino mentre Luca continua a seguire la chirurgia pediatrica.
Sabato scorso…..rullo di tamburi…. è venuto a trovarci il presidente del Benin, tale Yaye Boni.
Per Fiorenzo, per l’ospedale tutto e soprattutto per gli orfani di Porca, la sua visita è stata di fondamentale importanza (visto che con sé ha portato la promessa di sganciare soldi per seguire e permettere la crescita di più di 100 bimbi orfani dopo lo scoppio del camion del 24 Maggio). Per noi tre invece, la gita presidenziale, è stata fonte di gag di ogni tipo e di un pomeriggio davvero particolare. Dopo aver preparato la documentazione da consegnare al Presidente ( sbattimento inaudito…) Martino , fotografo ufficiale del Presidente, si è lanciato in strada, in mezzo a 1000 guardie armate ed incazzate come nutrie affamate, a mitragliare le autorità con il suo obiettivo. Nel frattempo Luca e Francesco si aggiravano tra la folla (tutto il personale dell’ospedale + miriade di gente fuori dai cancelli) cercando di schivare i fendenti mortali sferrati dalle bodyguards, gravemente allergiche alle foto

Depuis le départ de Vinz, les nouveaux arrivés nous ont pas ramené beaucoup de joie et de sympathie. Le Docteur Botta (Chir Plastique suisse) est rentrée a Millionville en laissant gérer son entrepôt de patients amochés avec un conséquent surcroît de travail. Heureusement nous vous faisons part de l’arrivée de Francesco, ORL-gyneco, cool et compétent, digne successeur de Martino 2. Nos journées tracent et notre repère calendriesque spacio-temporel est désormais le traitement anti palu du lundi. On bosse tous les jours, samedi, dimanche et mercredi compris.
Martino, finalement au bout de ses peines avec le brûles de Porga (récemment dénommée Porka), donne un coup de pouce a Francesco pour les consults d’ORL alors que Luca s’occupe encore de Chir et Pediatrie. Samedi dernier on a eu la visite de Monsieur le Président du Benin, son altesse Yaye Boni.
Pour Florent, pour l’hôpital et pour tous les orphelins de Porga cette visite a été très importante (vu qu’il avait promis des fonds pour l’aide a ces enfants orphelins suite a la catastrophe du mois de Mai). Pour nous ça a été une bonne occasion pour passer un aprèm particulier riche en action et rigolade. Apres une bête de boulot de documentation pour le président, Martino, photographe officiel du président s’est lancé au milieu de la foule, entre milliers de body gards pas tres doux ou affectueux, pour mitrailler l’événement avec ses appareils. Au même moment Luca et Francesco esquivaient les attaques du service de sécurité déployé dans l’hôpital, totalement allergique aux appareils Photo.












Il pomeriggio è continuato in località Porca, dove il Pres. ha visitato i resti del camion (che ovviamente nessuno ha ancora minimamente pensato di spostare dal ciglio della strada) e tenuto un discorso al dispensario locale.
Il caldo, il tanto lavoro e la voglia di fare gli scemi, ci hanno portato ancora alle cascate.
E così, dopo un viaggio sul tetto del pulmino, passando tra villaggi dimenticati da dio e da tutte le altre divinità, siamo giunti ancora alle splendide cascate di Tanagou dove, tra due bracciate e due tuffi ( tipo “sector no limits”), abbiamo potuto staccato la spina dal lavoro per un pomeriggio intero.














L’aprem on est allés à Porga, ou le President apres avoir vu les restes du camion citerne (que personne ne deplacera du bord de la route) a tenu un discours au dispensaire du coin.
La chaleur, le boulot et l’envie de faire les yankees nous ont une fois de plus convaincus à aller aux cascades.
Apres un long voyage sur le toit du véhicule, qui traversait des petits villages oublies de Dieu mais aussi de toute autre divinité, nous avons rejoint Tanagou et les désormais célèbres cascades ou les plongeons et les brassées dans l’eau marron nous ont permis de descotcher du travail pendant tout un aprèm.
La journée s’est terminée avec le décor habituel, un coucher de soleil de folie.
C’est vrai, parfois il n’y a pas d’eau, il fait chaud, le boulot semble ne jamais finir, ou on a tout simplement un peu de nostalgie, mais devant ce spectacle on oublie tous les problèmes et on a plutôt envie d’en rire..La nostra giornata si è poi chiusa con il solito sfondo, con un tramonto impossibile da descrivere, mozzafiato e davvero da panico. E’ vero, a volte manca l’acqua, fa caldo, si lavora tanto, ci mancate tutti, ….ma quando si vede un cielo così passa tutto e vi possiamo giurare che a noi, viene solo voglia di ridere.














03 Agosto 2006
03 Aout 2006

Il tempo scorre e Francesco è vicino alla fine della sua prima esperienza a Tanguieta; fortuna vuole che dovremmo ritrovarci qui a ottobre per goderci ancora questi bei momenti tra connazionali.
Nel frattempo è arrivato anche Giuseppe (Alboreto is nothing), oculista comasco pimpante, accompagnato da Alessia ,sua assistente, e da una mole di lavoro decisamente notevole. Noi siamo riusciti a non farci inglobare nel tornado dei suoi assistenti, anzi il martino si è scrostato dai bruciati per raggiungere finalmente la sua vocazione da chirurgo in sala ed in reparto.
Il capo dei capi (Fiorenzo) se n’è andato in Camerun per qualche settimana e cosi siamo solo noi…
Finito di tradurre le sue lettere, trascrivere le sue mail o preghiere alle 4 di notte, tutta salute per noialtri che di queste cose abbiamo gia raggiunto il colmo a casa nostra.
Sono arrivati ulteriori reclute dalla Francia, alcuni simpatici, altri meno, fatto sta che ora a cena siamo cinque mila ed il cibo spesso manca per i ritardatari.
Le temps passe et Francesco est sur le point de terminer son aventure à Tanguieta; mais si Dieu le veut, il viendra de nouveau nous rendre visite au mois d’octobre.
Entre temps un nouveau-venu d’Italie avec son assistante : Giuseppe, chef de service d’Ophtalmologie à Come et Alessia son assistante. De chance, nous avons réussi à ne pas se faire aspirer dans le tourbillon de son personnel et Martino qui a finalement fini la grande partie du boulot avec les brûles a rejoint le super docteur Alassan pour charcuter un peu.
Le grand Chef (Florent) est parti pour le Cameroun et on est fin seuls…..fini de traduire son courrier, de taper ses lettre set de traduire ses prières : la résurrection pour tous les deux qui sommes déjà exploités a milan.
D’autres recrues nous ont rejoint de France, certains sympas, d’autres moins, ceci dit on est cinq mille autour de la table au dîner et la bouffe commence à manquer..


Stiamo per entrare in grave crisi caffé: le nostre scorte con tutti questi italiani si stanno esaurendo e temiamo il peggio. Oggi grande novità in arrivo da Milano: una lettera del Martino che ci ha fatto molto piacere, e bello sapere che non ci hai dimenticato. Noi abbiamo gia un gran bel ricordo di quel periodo e aspettiamo di poter tornare per festeggiare un po’ con tutti.
La nostra frequenza di scrittura del blog è calata, ma non e facile spostare le suore dal PC, e alla sera spesso abbiamo bisogno di qualche momento di calma e relax, con una birra in mano senza vedere schermi e tastiere.
Il we scorso siamo anche riusciti ad affittare delle moto per farci un giretto solitario in mezzo al nulla: una bella esperienza da ripetere presto. Ancora una volta il grande fenomeno è stato il Fra che con il sorriso e un briciolo di incoscienza si e sparato 50 Km con la ruota anteriore a terra suonando ai pedoni ogni 5 m, salutando tutti e azzardando sorpassi che Capirossi non immagina neanche.
Il nuovo we arriva al galoppo e faremo presto un birrabriefing per decidere cosa fare. Vi aggiorneremo al piu’ presto sulle novità.
Un saluto a tutti.
On est sur le point de rentrer en crise café: nos reserves sont entrain de finir avec tous ces italiens et nous raignons le pire. Aujourd’hui une grande nouveauté en provenance de Milan: une lettre de Martino qui nous a fait tres tres plaisir, c’est cool de savoir que tu nous penses encore. De notre part on garde un super souvenir de ces moments et on a hate de rentrer pour feter ça de nouveau. Notre frequence pour la mise à jour du blog n’est pas ideale, mais il est difficile de degager les bonnes soeurs de l’ordi et le soir on a souvent besoin d’un peu de relax, avec une biere dans la main et sans ecrans ou claviers.
Le we dernier nous avons loué des becanes pour aller faire un tour en solo dans la cambrousse: une belle experience qu’il faudra reediter. Et encore une fois, le phenomene ce fut Francesco, qui avec le sourire et une touche d’incoscience, s’est tapé 50 bornes avec le pneu avant crevé, en claxonnant tous les trois metres, en saluant tous les passants et en proposant des manoeuvres de pilotage que Capirossi doit encore imaginer. Le we suivant est presque deja là et nous aurons bientot un autre beer-briefing pour decider l’emploi du temps. Vous aurez bientot de nos nouvelles. A plus, bisous a tous.


































10 Agosto 2006
10 Aout 2006


E così, dopo quasi un mese di sovraffollamento della casa, la gente, finalmente o purtroppo (dipende da chi..) inizia a partire e ieri si è festeggiato dopo cena con torta e sangria offerta dalle suore (petrolio alla frutta, infatti…).
Fiorenzo è tornato dopo una decina di giorni di Camerun durante i quali noi due abbiamo finalmente coronato il sogno di farci un intervento chirurgico insieme, senza professori, maestri o rompicoglioni vari. In effetti, a ripensarci, è stato proprio davvero bello.
Martino pare sia riuscito ad uscire quasi definitivamente dal girone infernale del lavoro con gli ustionati e segue Dr. Alassan (un idolo alto un metro e venti, bravo e molto gentile) nella chirurgia adulti, mentre Luca continua a fare delirio tra i bimbi ricoverati nella chirurgia pediatrica di Tanguieta.
Sabato prossimo, in quel di Kotiakou (villaggio a 10 km da qui), si terrà la cerimonia della circoncisione e speriamo di riuscire a finire presto in sala operatoria per poterci andare in bici. Pare che tutti i giovani si mettano in fila, arma in mano, e che un vecchio saggio (dicono vestito con pelli di tigre…) gli faccia “l’orlo” uno ad uno.
Speriamo di tornare indietro in bici senza pezzi mancanti.
FRA ci manchi gia.. sei un coglione ma in mezzo a noi non si notava minimamente. Qui tutti hanno un buon ricordo, e la cozza che ti moriva dietro è riuscita a diventare cozza con trecce.
Et voilà qu’apres un mois de plein à craquer, les personnes commencent à partir, ce qui nous a valu hier soir gâteau et sangria (en brick…ahhhhhhh, c’est goutu, ça a du retour..). Florent est rentré après une dizaine de jours de Camerun, et on a eu la chance de pouvoir se taper une petite opération ensemble, Luca et moi, sans professeurs, maîtres et casse-bombons en tous genres. Une bonne expérience croyez nous.
Il semblerait que Martino ait réussi à se dégager du plan brûles et se trouve maintenant à suivre le docteur Alassan (un bonhomme d’un mètre 20, extrêmement sympa) en Chirurgie Générale, alors que Luca continue son boulot en Pédiatrie avec beaucoup d’enthousiasme.
Samedi prochain il se pourrait bien qu’on aille en vélo à Kotiakou (10 Km d’ici) pour suivre une cérémonie de circoncision: une scène à la Tarantino, ou plusieurs dizaines de jeunes se mettent en rang pour se faire faire « l’ourlet » par un vieux sage vêtu en peau de tigre. On espère seulement pouvoir rentrer en vélo avec le même poids qu’au départ (pas de pièces manquantes quoi).
FRANCESCO tu nous manques déjà…t’es un couillon, mais au milieu de nous tous ça ne se remarquait point. Tout le monde garde un bon souvenir de ta venue, et la moule qui te khiffait ici s’est transformée en moule avec tresses…

Ah, dimenticavamo di dirti che il paziente della cisti sospetta fistola è figlio del vice presidente del Benin (se non hai un parente nel corpo diplomatico, scappa in sud america).
Godiamo nel sapere che l’adriatico è invaso dalle meduse, ciononostante vi pensiamo tanto e auguriamo a tutti buone ferie.
Ah au fait, le patient que t’as opéré pour le kyste suspect pour fistule est le fils du vice président du Benin donc si tu n’as pas de parents diplomates, décolle pour l’Amérique du Sud.
On est contents de savoir que l’Adriatique est envahi par les méduses, on vous pense beaucoup et on souhaite a tous de bonnes vacances.A voi la tanto promessa mappa dell’ospedale
Voila le plan de l’hosto qu’on vous avait promis





















(da sinistra in alto: ORL,ambulatori, PS, radiologia, ICU, chirurgia, sala operatoria e sala sporca, laboratorio, medicina, clinique , maternità e pediatria; in alto alto il TEL e la Buvette)

Lunedi 14 Agosto 2006
Lundi 14 Aout 2006

Oggi, proprio nel pieno della nostra crisi da astinenza, è successo il miracolo italiano. Il miracolo nostro, degli italiani, che in fin dei conti si vogliono bene e trovano sempre un’occasione per stare insieme e dividere i piaceri: è comparso a Tanguieta un inaspettato carico di caffè ILLY! Grazie mille miliardi a Vincenzo e Barbara che non ci hanno lasciati morire di ipertrofia surrenalica da ipocaffeinismo. Che sorpresona.
Pensare che stamattina ancora riflettevamo sul fatto di essere cosi lontani da tutto; dagli amici, dai parenti, dalle consorti e dai piaceri della vita quotidiana che giorno dopo giorno riaffiorano nella testa, ma anche lontani da tutto quello che ci proviene frammentato dalle telefonate da casa: attentati sventati e guerre sempre piu assurde. (Un pensiero in particolare va a Mazen e alla sua famiglia). Che follia!
Le giornate passano e il ritmo beninense ci avvolge e coinvolge. Altro che notizie di cronaca.. Qui non fa scalpore niente, o piuttosto sono le piccole cose che attirano l’attenzione; ci sara la marmellata o il pane a colazione? Ci chiameranno questa notte? Faccio il bucato o sta per piovere? Ma poi chi se ne frega insomma, il bello e svegliarsi tra amici e affrontare giornate di lavoro come se dovessimo andare in spiaggia.
Domani ferragosto, si riposa anche qui (speriamo). Vi penseremo tutti, quelli sotto l’ombrellone n°22567 a Rimini, quelli che sono andati in montagna per sfuggire alla bolgia vacanziera e soprattutto quelli che con un po’ di zucca sono rimasti a casa dal lavoro e gireranno piu avanti, fuori dai terribili periodi di “ferie per tutti”.
Un salutone da Tanguieta dove siamo rimasti in pochi: le nostre fighe svizzere, Anselmo capo cantiere bergamasco, il caffè e noi due. Gli altri non contano e non li nominiamo neanche..A presto.
Aujourd’hui, au plein summum de notre crise d’abstinence, on a eu droit au miracle italien. Notre miracle a nous les ritals, toujours prêts à se faire plaisir et à se trouver tous ensemble pour le partager : à Tanguieta est arrivé le précieux chargement de café ILLY ! Merci infiniment à Vincenzo e Barbara qui ne nous laissent pas mourir d’hypotrophie surrenalienne suite à l’hypocaffeinisme. De la balle !
Dire que ce matin encore on était en train de penser à notre isolement : loin de tout, des potes, de la famille, des femmes, de toutes ces choses qui nous manquent, mais aussi loin de tout ce qui nous parvient en fragments par les coup de fil avec la home : attentats, guerres absurdes et je pense en particulier à Mazen et à toute sa famille. Quelle folie.
Les journées passent au rythme du Benin, qui peu à peu nous imbibe. Pas de nouvelles glauques. Ici rien ne nous choque plus, ou plutôt ce sont des petites choses qui nous préoccupent : est-ce qu’il y aura de la confiture et du pain au petit dej ? va-t-on nous appeler cette nuit pour l’urgence ? vais-je faire ma lessive ou va-t-il pleuvoir ? Puis au fond qu’est-ce ça peut faire, le pied c’est de se réveiller entre potes et aller bosser avec la mentalité d’aller à la plage.
Demain 15 Juillet on devrait avoir une journée de repos (on espère). On vous pense tous, ceux qui se battent pour le parasol n°22567 à Saint Tropez, ceux qui ont fuit la foule et rejoint les plaisirs de la montagne, et ceux qui ont un peu plus de jugeotte et qui délaissent le travail pour une journée et qui iront profiter des vacances plus tard, en dehors des périodes de pointe.
Un gros bonjour de Tanguieta ou nous ne sommes plus que quelques uns : nos bombasses suisses, Anselmo le bricolo, le café et nous deux. Les autres ne content rien donc on les passes…A plus


























Martedì 29 Agosto 2006
Mardi 29 Aout 2006
Dall’ultima volta ecco a voi le novità: sono iniziate le guardie massacranti per i nostri due eroi. Guardie di giorno, di notte, lavoro di giorno, urgenze, ambulatori..insomma biglietto di sola andata per l’ulcera duodenale.
Nel frattempo il Marzino si è fatto una toccata e fuga a Cotonou (capitale del Benin), approfittando della partenza delle nostre tope svizzere, per ritirare cash in contanti e fare un po di spesa: diciamocela giusta, anche per staccarsi un po da questo posto diabolico.
La città di Cotonou è un vero delirio: sporca da fare schifo anche ai topi, con un traffico inimmaginabile di camion, macchine e soprattutto motorini a migliaia, senza regole. Il mare, anche se presente quasi dappertutto non sembra affatto invitante: innanzitutto tocca attraversare le favelas per arrivarci, dunque non ci arrivereste, e poi mettiamo caso che ce l’aveste fatta, è ricco di onde anomale e correnti che deporterebbero un ippopotamo al largo in un baleno. Difatti nessuno fa il bagno e le spiagge sono usate come wc dai cani randagi (evviva l’estate al mare!).
Dopo pochi giorni di relax, il ritorno in autobus: altra avventura. Paesaggi mozzafiato, distese infinite di verde, colline, montagne che spuntano qua e la senza una geodinamica stabilita. Paesini, paesoni, mercati e…… migliaia di moto e motorini in tutti i sensi (tre li abbiamo quasi uccisi per davvero: un’incubo per tutti i passeggeri). L’unico vero inconveniente l’abuso del claxon da parte del conducente che suona ogni dieci secondi circa su 800 Km a 80 all’ora. Tappi per le orecchie da ricordarsi la prossima volta.
Ma al ritorno con il marzino è arrivata una scarica di ricchezze: ananas, banane, pasta de cecco, biscotti burrosi, rotelle di liquirizia, nutella, cicche, paté di cinghiale e anacardi…
Fatta da parte questa novità, il lavoro ci assale e siamo rimasta tra gays alla base. Stamane sveglia alle 4 per ustionata in fin di vita, poi sala operatoria fino alle sei di sera, guardia, cena, computer e poi a letto sperando di riuscire a dormire. Lunedì prossimo, invece dell’antimalarico, abbiamo deciso di ingoiare due duracell.
E entro breve avremo bisogno di fare un bel viaggio rilassante in giro per il Benin e paesi limitrofi del quale non mancheremo di tenervi aggiornati.
Un saluto a tutti i nostri aficionados del blog, un bacio alle nostre tope svizzere la cui assenza si fa sentire. A presto
Voici les dernières news: debut des gardes exténuantes pour vos deux héros. Garde la nuit, le jour, travail de jour, urgences, consultations.. une sorte de garantie pour l’ulcère.
Entre temps Martin à fait un petit tour à Cotonou (la capitale), profitant du fait que nos deux canons helvétiques décollaient de la bas, pour retirer du cash et faire deux petites courses : bon en fait aussi pour se détacher un peu de cet endroit diabolique.
Cotonou c’est un foutoir incroyable : sale et polluée, avec une circulation continue et improvisée de camions, voitures et millions de mobylettes et motos. La mer, bien qu’elle soit plus ou moins omniprésente., n’est pas super accueillante : faut traverse le Bronx pour y arriver et si tu te fais pas égorger avant, t’arrives face à des gros rouleaux et à un océan avec des courants capables de déplacer un hippopotame. D’ailleurs, c’est ce qui explique qu’il n’y a personne à la plage qui est depuis devenue toilette pour chiens errants (caniches enragés ?). Et après quelques jours de relax, retour au Nord en bus : l’aventure. Des paysages à couper le souffle, des collines et des montagnes qui semblent tombées du ciel au milieu de rien, défiant toutes les lois de la géophysique, des petits villages et bien sur des milliers de mobylettes et motos (on a bien failli en tuer trois d’ailleurs, tres sérieusement). Le plus gros inconvénient du bus : l’abus du klaxon de la part du chauffeur. Un ptit coup toute les dix secondes, sur 800 Km en 9 heures….boules Quiès indispensables pour le prochain tour.
A part ça, Martino est arrivé avec des richesse en tous genres: ananas, bananes, pâtes made in Italy, palets bretons au beurre, nutella, chewing-gum, lasso haribo au réglisse, pâté de sanglier et noix de cajou.
Sinon le boulot nous dévore et on est restés entre hommes à la base. Ce matin réveil 4 heures pour brûlé mal barré, bloc jusqu’à 18 heures, garde, dîner, PC et droit au lit en espérant ne pas ouvrir l’œil avant demain matin. Lundi prochain, à la place du traitement pour le palu on gobera des duracell.
On va vite avoir besoin d’un petit tour vacancier dans le Benin et ses pays voisins, dont on ne manquera pas de vous tenir au courant.
Un bonjour à tous les aficionados du blog, un bisou à nos deux suissesses dont on sent l’absence.
A bientôt.




















Venerdi 15 settembre 2006
Vendredi 15 septembre 2006

Inanzi tutto vi chiediamo scusa per il ritardo nell’aggiornamento del blog. Tanto lavoro alle spalle, tanta stanchezza e una piccola lite con quella suora bastarda che si occupa dei computer nell’ospedale. Cosi la nostra permanenza a Tanguieta si fa sempre piu lavorativa; le guardie sono tante e il tempo libero regolarmente perturbato da crisi di narcolessia e da chiamate del PS che non sa cosa fare..pensate che il we scorso sono venuti a chiamarci in discoteca (col microfono ovviamente). Per fortuna abbiamo evitato la figura di merd.. non essendoci ancora in quel momento. Gia che siamo solo due bianchi (“baturé”) a risaltare sotto i neon fosforescenti…
La stagione delle piogge batte il suo pieno e gli acquazzoni sono continui ed imprevedibili; attualmente durano anche piu di mezza giornata, e il clima si è raffreddato parecchio: cosi ci godiamo bronchiti, gastroenteriti e altri disturbi da ottantasettenni.
Domani, miracolo dei miracoli, arriva il fine settimana e finite le duecento medicazioni in sala avremo un pomeriggio di tempo libero. Come al solito abbiamo mille progetti, ma dopo il pranzo c’è spesso Morfeo ad aspettarci per pisolino e se svegliandoci troviamo anche Poseidone, la giornata è bella e che rovinata…facciamo le corna (santa Maria d’alto mare, tutta la jella buttala a mare).
Avant toute chose, nous tenons ancore à nous excuser pour le retard dans la mise à jour du blog. Beaucoup de travail, de fatigue et une petite embrouille avec la bonne sœur responsable des ordinateurs.
En effet, notre séjour à Tanguieta est plutôt focalisé boulot ; les nuits de garde sont beaucoup et le temps libre est ainsi perturbé par des crises de narcolepsie et les appels des urgences meme en dehors de nos horaires. Samedi dernier ont a été appelés en boite par le DJ au micro !!heureusement nous n’y étions pas encore..deja qu’on est les seuls blancs et qu’on brille comme des lucioles sous les néons à ultraviolet…
La saison des pluies est à son apogée et les averses sont fréquentes et imprévisibles. Elles peuvent durer longtemps et ont par conséquent rafraîchit le climat. On se permet donc des petites bronchites, des gastrœntérites et autres pathologies du troisième age. Demain finalement samedi. Apres les milles boulots à faire au bloc, on espère pouvoir finalement profiter un peu du temps libre...quoique après le repas Morphée à la bonne habitude de nous kidnapper. Si seulement Poséidon pouvait nous lâcher un peu….
Sabato 16 Settembre 2006
Samedi 16 Septembre 2006

….Poco Morfeo, Tanto Poseidone…pure troppo!!
Dato che il diluvio si sta abbattendo sopra Tanguieta e non se ne parla di uscire, ci dedicheremo alla nuova attività ricreativa, di levatura morale infima, quale il tiro al pipistrello con la fionda.
La postazione di tiro è il balcone, vale solo tirare a pipistrelli in volo (uccelli proibiti perché troppo belli) ed il premio per chi abbatte un aereo nemico è di poter donare una guardia di 24 ore all’altro. Lo ammettiamo: siamo alla frutta!
Apriamo una parentesi per reclami giunti alla nostra segretaria:
-Siamo ben coscienti che Cotonou non è la capitale del Benin, come precedentemente scritto, ma fatto sta che tutte le attività economiche, sociali e culturali vi si svolgono e pertanto, le guide (Routard, Lonely Placet e Petit Futé) la considerano come tale.
-Non abbiamo ancora avuto il tempo per aprire la nostra attività nei giardini dell’ospedale, ma nel nostro piccolo ci diamo da fare (GRAZIE GIAMPAOLO PER LA MAIL!).
Chiusa parentesi.
Per condire il tiro a volo (e soprattutto non essendo di guardia), abbiamo invitato Bacco in camera nostra. Sarebbe bello se insieme a lui fosse venuta anche Venere, ma purtroppo, gli ospiti rimanenti della casa non sono all’altezza.
Ore 21:21: Poseidone se l’è presa e ci ha fregato anche la serata. Vien giu tant’acqua che Noe si è buttato dall’arca col salvagente. Però che sfig…l’unica sera che converrebbe essere di guardia..Qualsiasi cosa venga giù dal cielo, abbiamo deciso che tra un’ora si esce. Beccati questa, malvagio dio del mare.
Voilà, pas de Morphée mais le plein de Poseidon par contre. Etant donné que la pluie est entrain de noyer notre village et que nous ne pourrons pas sortir cet aprèm, nous nous abandonnerons à des jeux de grande renommée intellectuelle tel que le tir à la chauve souris au lance pierre. Notre base de tir c’est le balcon, et les règles sont plutôt simplettes : chauve souris en vol seulement (pas d’oiseaux bien évidemment) et le premier à abattre un mammifère ennemi se voit dans la possibilité de céder une garde de 24H à l’adversaire. Pour l’instant on est encore loin..
Ouvrons une parenthèse pour traiter certaines plaintes qui nous sont parvenues via notre secrétariat :
- Nous sommes bien conscients que Cotonou n’est pas la capitale officielle du Benin, mais étant donné qu’il s’agit du pole économique, social et culturel, nous avons décidé, sur l’exemple de nombreux guides de la considérer comme telle.
- Nous n’avons pas encore eu le temps d’ouvrir notre business dans les jardins de l’hopital, mais on se donne du mal et le projet ne saurait attendre (Merci JP pour ta mail).
Pour passer un aprèm plus tranquille nous avons envoyé un faire part à Bacchus : ce serait encore mieux s’il venait accompagné de Venus, mais les ôtes présents en cette période ne sauraient combler nos besoins.
A 21H21 : Poséidon s’est vexé et à décidé de nous ficher en l’air toute la soirée. Le seul soir de libre est en fin de compte le seul ou on voudrait être de garde…quelle poisse. Ceci dit, quoi qu’il arrive dans une heure on sort..pas moyen de nous avoir comme ça foutu Dieu des eaux.
Sabato 23 settembre 2006
Samedi 23 Septembre 2006
Ecco che la metà e passata. Tanta fatica, ancora di più, si accumula sulle nostre spalle e per fortuna la partenza verso il sud si avvicina: Il programma comprende (andate a vedervi la cartina ) Cotonou, Ganviè (città di palafitte, a detta di tutti splendida anche se temiamo che sia molto turistica), Oiudah (centro voudu dove cercheremo di imparare a infastidirvi a distanza con il solo ausilio di bamboline e spilloni) e Gran Popo (a discapito del nome, sembra che ospiti le migliori spiagge di tutta l’africa occidentale). La nostra mente malata aveva immaginato un rientro verso nord passando dal Togo (non foss’altro per vedere se è davvero lì che nascono i mitici biscotti al cioccolato) ma non abbiamo ancora ben affrontato il problema del visto e quindi credo che improvviseremo all’ultimo, clandestinamente…
Nell’attesa della partenza le nostre giornate scorrono veloci tra il lavoro e le battute serotine di caccia ai pipistrelli, nella vana speranza di riuscire a liberarsi, a discapito dell’altro, dell’ennesima pesante notte di guardia.
Bilancio di guerra: -colpi sparati: > 300
-pipistrelli nemici abbattuti: 0
-marguillan colpiti: 1, illeso
-condizionatori sfondati: 1 (quello dei prossimi vicini, bien sur)
E’ vero, stiamo affinando la tecnica di tiro, ma il fatto di non aver ancora ucciso umani per errore è, già di per sé, una grande soddisfazione. Un avviso speciale per Barman: non svolazzare in Benin.
Segnaliamo l’arrivo di nuovo cargo di femmine, allieve infermiere francesi, con le quali condividiamo serata disco-pub e aperitivi italiani strettamente a base di Negroni.
Nous voila donc à la fin de la premiere moitié de notre aventure. Beaucoup de fatigue sur les épaules, mais par chance la date du départ en vacances est proche : notre programme couvre les suivantes destinations : Cotonou, Ganvié (ville flottante de lagune, très jolie mais apparemment très touristique), Ouidah (capitale internationale du Vaudou, ou on essayera d’apprendre quelques petites techniques pour vous causer des soucis à distance avec une poupée et des aiguilles) et Gran Popo (contrairement au nom douteux, il semblerait que ce soit une des plus belles plages de l’Afrique de l’ouest). Et si nos souhaits se réalisent, nous rentrerons par le Togo, mais toutes les difficultés pour obtenir le visa pourraient bien nous faire renoncer à cette dernière elugubration.
Entre temps nos journées passent vite, avec l’espoir de réussir à se libérer finalement d’une nuit de garde….
Résultat des courses à l’heure actuelle : -plus de 300 pierres lancées
-0 chauve souris abattues
-Un marguillan très légèrement touché
-Une clim externe défoncée (celle des voisins bien sur).
C’est vrai, on est encore dans une phase de perfectionnement, mais le fait de n’avoir encore tué personne est déjà en soi un bon résultat. Annonce spéciale pour Batman, viens pas faire tes pirouettes au Bénin.
Nous signalons l’arrivée d’un nouveaux chargement de femmes, stagiaires infirmieres de Tours, avec lesquelles nous partageons nos soirées disco-pub, ainsi que les aperos (negroni oblige).************************************foto claudio

Sabato 30 Settembre 2006
Samedi 30 Septembre 2006
Sabato, dopo aver estratto l’ennesimo chiodo, spaccato l’ennesimo femore a martellate, siamo partiti per un periodo di ferie. Prima tappa a Natitingou, ospitati da due ragazzi del luogo. Festival della birra conclusosi con Ignam pilé e visita notturna, poco gradita dai proprietari, di un Tatasomba (castello di argilla dei Somba). Alla mattina, sveglia presto e 9 ore di clacson fino a Cotonou. Pit stop di lusso in grand’albergo con cena pantagruelica per festeggiare la vecchiaia del Marzino. L’indomani, ancora sotto gli effetti dell’aragosta, gita in barca sul lago….e vsita di Sotchanhué. Rinunciare à Ganvié, cittadina su palafitte e calamita per turisti, ci ha permesso di scoprire Sotchanhué , altrettanto storica e bella, ma priva di comitive Yankee. Imperdibile visita dell’ospedale nella laguna, dove ricovero fa rima con isolamento.
Samedi, après avoir extrait un autre clou, fracturé un autre fémur à coups de marteau, nous avons quitté Tanguieta pour une période de vacances bien méritée. Première étape Natitingou chez deux amis locaux. Soirée bière et Igname pilé puis petite visite nocturne, peu appréciée par les propriétaires, dans un tatasomba (château d’argile des Somba). Réveil très tôt, suivi de 9H de klaxon jusqu’à Cotonou. Pit stop dans un grand hôtel, marqué d’un élégant dîner pour fêter l’anniv de Martin. Le lendemain, encore sous les effets des crustacés, petit tour en barque sur le lac… et visite guidée de Sotchanhué. Oui, nous avons fuit Ganvié, renommée comme attrape-touristes, et voulu visiter ce village, aussi important du point de vue culturel, ainsi que son hôpital de lagune isolé du reste du monde.












01 ottobre 2006 (auguri al Marzino!!)
01 Octobre 2006 (bon anniv Martino!!)Lasciata Cotonou, città che per caos ed inquinamento è seconda solo a Mordor (vedi Il Signore degli anelli), ci siamo diretti al mare: Ouidah, antica cittadina tristemente famosa per la tratta degli schiavi nonché capitale mondiale del Vodou. Un paradiso! Lagune con palafitte e paesini, statue vudù sparse nella natura e chilometri di spiagge con palme da cocco a perdita d’occhio. Praticamente Hawai con mare furioso e bagno fortemente sconsigliato, il che non ci ha impedito, dopo rituale vodou per invocare la protezione di Mitch Buchannon (vedi Baywatch), di farci un tuffo. Giro turistico fuori dalle mete battute con crociera in piroga, motocross nella foresta e messa vudù (mangiando noci gia masticate e bevendo succo di palma alcolico precedentemente sputatoci sui piedi). Da segnalare la versione da spiaggia di tiro al pipistrello ribattezzata coconut e la dieta ferrea a base di gamberi e crostacei vari.
Quittée Cotonou, ville qui pour chaos et pollution se classe deuxième juste après Mordor (cf: le seigneur des anneaux), nous avons pris la direction de la mer: Ouidah, ancienne bourgade tristement célèbre pour la déportation des esclaves ainsi que capitale mondiale du vodou. Un paradis ! Lagunes avec villages sur pilotis, petits symboles vodou cachés ci et là dans la nature et kilomètres de plages parsemés de cocotiers. Pratiquement Hawaï avec une mer déchaînée et la baignade plutôt déconseillée, ce qui ne nous a cependant pas découragés pour piquer une petite tête, après due invocation de l’esprit de Mitch Buchannon (cf Baywatch). Petit tour hors des sentiers battus, croisière en pirogue sur le lac, messe vodou avec ingestion de produits bizarres, en partie déjà mâchés et alcool de palmiers qu’on nous avait précédemment craché sur les pieds…
A signaler la nouvelle version balnéaire de tir à la chauve souris rebaptisée coconut et le régime forcé à base de crevettes et crustacés en tout genres.

























Dopo Ouidah, ulteriore tappa balneare a Gran Popo, rinomata località della costa, dove purtroppo non abbiamo trovato la calma e la tranquillità di Ouidah.
Pertanto partenza anticipata (02 ottobre), passaggio in dogana (Benin-Togo) e mordi e fuggi a Lome (un’altra città…stile cotonou). Da Lome, carro bestiame fino a Kpalimé, foufou di libidine bloccando il tassista ed infine arrivo all’ospedale di Klouoto, ex ospedale tedesco nascosto nelle montagne del Togo, note per le farfalle. Un posto di calma finalmente: immerso nelle colline e montagne coperte dal verde, a 10 Km dalla frontiera col Ghana, col lago Volta a vista d’occhio.
Mozzafiato!
Mozzafiato anche l’escursione “a caccia di farfalle” per colli e monti, immersi in piantagioni di caffè, cacao, manioc, fagioli, inaspettati ananas selvaggi, yucca sproporzionati e migliaia di farfalle. Praticamente sette ore di camminata in foresta, sotto un sole di fuoco, assaliti da formiche rosse ed ostacolati da pareti e passaggi impervi. Un ringraziamento va ad Apollinaire (la nostra guida), da non perdere per chi volesse passare da queste parti.
Stasera cenetta e poi a letto. Domani cascate di Kpimé, carro bestiame fino a Karà e se possibile, rimpatrio in Benin via Natitingou.
Botta di culo sulla via del ritorno e strappo in ambulanza fino all’ospedale. Praticamente 300 Km in carro bestiame alla folle velocità di 30 Km orari, seguiti da 200 Km in ambulanza, di notte su pista di terra rossa a 150 Km orari. “Alboreto is nothing”.
Apres Ouidah, nouvelle étape balnéaire à la plage de Grand Popo, renommée mais en fin de compte pas exceptionnelle, pas autant que Ouidah en tout cas.
Depart anticipé (02 oct ), formalités douanières (Benin-Togo) et bref passage à Lomé (encore une sale ville). Depuis Lomé, char à bétail direction Kpalimé, foufou d’urgence et d’exception en taxi et enfin arrivée à Kloto, dans un ancien hôpital allemand (transformé depuis en auberge), au plein milieu des montagnes du Togo renommées pour les papillons. Finalement un endroit calme et silencieux, enfouis dans une nature sauvage, avec le lac Volta dans l’arrière plan (Ghana).
A couper le souffle !
A couper le souffle aussi la ballade « chasse aux papillons » au milieu de la foret vierge, des collines, des exploitations de cacao, manioc, café, haricots, avec la découverte de l’ananas sauvage et de plantes rares et surprenantes. Environ sept heures de calvaire sous le cagnard, attaqués par les fourmis rouges, et freinés par une géologie peu propice. Un grand merci à Apollinaire, notre guide, à ne pas manquer si vous passez dans le coin. Ce soir diner et dodo. Demain visite eclair aux cascades de Kpimé, puis char à bétail direction Karà et si le voyage est propice, retour au Benin via Natitingou.
Gros coup de moule sur la route du retour : rencontre avec notre ambulance et transport gratuit jusqu’à la maison (allez à la case départ, sans les 20000 francs). En somme 300 Km en char à bétail à 30 Km/H suivis de 200 Km en ambulance, de nuit par des pistes de terre battue à 150 Km/H.




















08 Ottobre 2006
08 Octobre 2006
Siamo di nuovo a Tanguietà decisamente più rilassati. L’ospedale è sempre quello ma gli ospiti, come ogni settimana, sono cambiati. Ecco i nuovi acquisti:
dalla Spagna, con furore:
- El Gordo (Pascual Crespo Crespo), chirurgo dal ventre teso, temuto da alien e predator per la sua crudeltà
- Conchita, sua moglie, simpatica, carina e sempre disponibile
- Jara, aiuto Gordo
- Vanessa, ginecologa vatussa
dall’Italia:
- il Roberto, primario di Chirurgia di Edolo, bravo, gentile, competente e simpatico. Una persona che risalta nel mucchio e che in sala ha portato un vento di freschezza facendoci operare l’impossibile.
-Serena e Marco, nuovi acquisti per il laboratorio di TGTA, che alla loro partenza, sarà pronto ad accogliere le missioni aerospaziali della N.A.S.A. in caso di attacco virale alieno.
Infine, la coppia Paolino senior, accompagnati da un carico di libidine eno-gastronomica.
La casa ha raggiunto il livello di capienza massima, e, per esigenze di spazio, siamo tornati a vivere insieme nell’accampamento del Martino.
A tavola si parla italiano, si beve grappa (W Claudio e Clara), si fumano sigarillos e si mangiano formaggi nostrani, sopravvissuti a due giorni di viaggio.
Nous sommes de retour à Tanguieta! Plus bronzés et plus relax.. L’hôpital n’a pas changé, mais comme chaque semaine ses hôtes ont subi des variations. Voici les dernières recrues :
En provenance d’Espagne :
- El Gordo (Pascual Crespo Crespo), chirurgien à la panse tendue, qu’Alien et Predator mêmes craignent pour sa cruauté.
- Concita, sa femme, gentille, sympathique et toujours disponible
- Jara, l’assistant du Gordo
- Vanessa, femme de Jara et gynécologue géante
En provenance d’Italie :
- Roberto, chef de service à Esolo, sympa, gentil, compétent et toujours de bonne humeur. Une personne qui se distingue dans notre groupe et qui a su apporter du renouveau au bloc en nous confiant tout types d’interventions.
- Serena et Marco, les nouveaux employés du labo de TGTA qui sera tres prochainement, grâce à leurs œuvres, à disposition de la NASA en cas d’attaque virale extraterrestre.
Et puis enfin, le couple Paolino Senior, et leur chargement de plaisirs eno-gastronomiques.
La maison a rejoint sa capacité maximale ce qui nous a contraints à former, luca et moi, un couple en chambre .
A table on parle italien, on boit de la grappa (Merci aux parents de Luca, Claudio et Clara), on fume des cigarillos et on se gave de denrées rares et succulentes survécues au voyage.23 Ottobre 2006
23 Octobre 2006

Alla bolgia umana italiana (Gordo e compagni partiti), si sono aggiunte due infermiere e Tito, celebre tecnico di laboratorio, conosciuto dal Ghana al Benin nonché foriero di salame felino.
All’ospedale St. Jean de Dieu è nel frattempo scoppiata la guerra per la chiusura dell’inceneritore (the Incenerator®). Trattasi di quattro mura di mattoni, sede di quotidiani incendi di plastica e rifiuti vari che emana un fetore nauseabondo direzionato a seconda del volere di Eolo: a dividersi diossina sono a turno, la casa dei medici, la pediatria, la medicina e la clinique.
Ma grazie a the Incenerator®, tra 10 anni El Gordo avrà l’opportunità di venire in Benin ed esibirsi chirurgicamente anche su esseri mutanti.
Voci di corridoio narrano che quest’ultimo (detto anche Matador) sia già stato avvistato in pieno training dalle parti di Seveso, Tchernobyl e Bhopal.
La battaglia continua…
Purtroppo oggi, abbiamo perso due tra le persone più simpatiche che abbiano toccato TGTA dal nostro arrivo, la loro partenza coincide con la fine del Ramadan e ci promettiamo pertanto di festeggiare anche per loro.
Depuis le départ du Gordo, deux infirmières se sont rajoutées au team italien ainsi que Tito, technicien de laboratoire connu du Ghana au Benin, et porteur d’ultérieures nouveautés en cuisine.
Entre temps, à l’hôpital Saint Jean de Dieu, une guerre a éclaté pour la fermeture de l’incinérateur (the Incenerator®). Il s’agit de l’incinérateur de tous les déchets de l’hosto ( plastique et déchets divers..) qui dégage une odeur nauséabonde qu’ Eol distribue de façon casuelle; à se partager la dioxine sont à tour de rôle, la maison des médecins, la pédiatrie, la médecine et la clinique.
Mais grâce à the Incenerator®, dans 10 ans El Gordo (surnommé aussi Matador) aura l’opportunité de venir exercer de nouvelles prouesses chirurgicales sur les êtres mutants du Bénin.
Des rumeurs sur son compte circulent deja : il aurait été entrevu pendant des séances de training spécial non loin de Seveso, Tchernobyl et Bhopal.
Hélas, en ce triste jour, nous devons nous séparer de deux des personnes les plus chères passées à Tanguieta ( Marco et Serena). Leur départ coïncide avec la fin du Ramadan et nous nous promettons pour autant de fêter un peu pour eux.

Lunedì 04 novembre 2006
Lundi 04 novembre 2006

Dalla partenza di Marco e Serena, è ufficialmente scoppiata la guerra contro the Incenerator®.
Oltre a chirurghi volontari, siamo diventati ufficiosamente pompieri in prima linea armati di secchi pieni d’acqua.
L’attività lavorativa è sempre intensa e pertanto non ci dilungheremo ulteriormente a riguardo.
Così, nel poco tempo libero che ci resta, tentiamo di approfittare il più possibile e di fuggire dall’ospedale.
Resoconto degli ultimi 3 weekend:
1°) “Destination Materi”. Tre equipe motorizzate, con cilindrate variabili tra motorette e camioncelli (nessuna delle quali a norma di legge), si sono sfidate nel raggiungere un villaggio poco distante, nascosto tra vallate e colline, su piste in puro stile selvatico. Rapida visita del centro delle suore benedettine (o chissacosaltro…) che si occupano di giovani ragazze con problematiche sociali e fine giornata trascorso sulle rive di un laghetto balenabile. (uomini ed automobili nuotano insieme). Uno dei team è rientrato, in puro stile Fra, con gomma anteriore esplosa.

Bollettino Meteo: in Benin la situazione è drasticamente cambiata, finite definitivamente le pioggie, è cominciato il periodo estivo (come se non facesse già caldo prima…)
Si comincia a sentire il famigerato Harmattan, vento caldo e secco del deserto ed i colori del paesaggio sono passati dal verde al giallo e le ultime pozze d’acqua stanno prosciugandosi.

Depuis le départ de Marco e Serena, c’est la guerre contre the Incenerator®. En plus de chirurgiens bénévoles nous pouvons désormais nous proclamer pompiers bénévoles de l’hôpital.
L’activité professionnelle est toujours intense (et nous n’insisteront donc pas plus longtemps sur ce sujet), raison pour laquelle nous essayons de profiter le plus possible du temps qui reste pour nos activités ludiques.
Pour vous lecteurs, le récit de nos trois derniers week-ends :

1°) “Destination Materi”: Tois équipes avec cylindrée variable de la pétrolette au mini van (mais aucune en règle avec les normes ministérielles) se sont défiées sur une piste plutôt ravagée, pour rejoindre un petit village peu distant, caché entre monts et collines. Rapide coup d’œil chez les sœurs bénédictines qui s’occupent de l’éducation des jeunes filles maltraitées, puis fin de journée au bord du lac ou se baignent enfants et véhicules.

Bulletin Météo : changement de climat au Bénin. Fin des pluies et début de la période estivale. C’est le début de l’Harmattan, le vent chaud et sec provenant du désert, et de la virée des couleurs du paysage, qui passent du vert intense au jaunâtre. Par la même, mares et étangs disparaissent peu à peu.


2°) ”Tata Somba”. Guidati da capocordata Tito, generale unico per efferatezza nelle trattative coi locali nonché ambasciatore di Amici del Blu, ci siamo recati in gruppo, a parecchie ore di viaggio, in una splendida vallata del Togo, dove vivono ancora le ultime VERE famiglie di Somba. Equipe composta da: Tito, l’intrepido Cazzaniga, Paola, Maddalena, Cervane, Vincent, noi e l’autista. Dopo aver mangiato una porzione abbondante di terra rossa a testa, tipo Rolland Garros, e divenuti per tanto più simili a dei Pochaonthas che a baturé, siamo scesi dal furgone alla scoperta dei famosi Tata Somba. In uno splendido panorama di montagna e collina, piccoli castelli di terra e sterco si stagliano nella vallata ricordando l’immagine di un presepe. Nei tata, , convivono su piani separati bestie ed abitanti, (nonchè funghi e parassiti), tutti pronti a scoccare frecce contro eventuali nemici. Un’esperienza alquanto singolare tipo “non ci resta che piangere”: medioevo in diretta.
Una gita lunga e faticosa, con birra finale in finto tatasomba a Natitingou, ma decisamente divertente e da non perdere per chi dovesse passare di qui.
Approfittiamo per fare un gran saluto al Roberto Cazzaniga, che in questa sua permanenza ci ha fatto divertire ed insegnato davvero tanto (mille mila cose).


2°) ”Tata Somba”. Guidés par notre chef d’expédition Tito, unique dans son genre pour le marchandage avec les locaux, et porte parole de son club de plongée (amici del blu soit les amis du bleu), nous sommes partis pour entreprendre un long voyage vers une splendide vallée du Togo ou vivent encore les derniers vrais Somba.
Equipe composée par Tito, l’intrépide Cazzaniga, Paoloa, Maddalena, Cervane, Vincent, le chauffeur et nous.
Apres des heures de route poussiéreuse à n’en plus finir (style Rolland Garros), désormais plus semblables a des pochahontas qu’à des batourés, nous sommes arrivés au point convenu pour la découverte des Tata Somba. Dans le creux d’une petite vallée, enfouie au sein des monts togolais, se dévoilent ces petits châteaux bâtis en terre et bouse de vache, qui dans leur contexte rappellent très fort un paysage de crèche.. Au rez de chaussée la cuisine et le bétail, alors qu’à l’étage supérieur vivent les familles avec leurs petits greniers et leur réserve de céréales pour la saison sèche. Un style de vie plutôt proche à celui du moyen age.
Une balade longue et exténuante (avec une petite bière finale dans un faux tata à Natitingou) mais décidément incontournable pour toute personne se rendant au Bénin.
Nous cueillons l’occasion pour saluer Roberto Cazzaniga, qui pendant son séjour nous a beaucoup fait rire et beaucoup enseigné.





3°)” Polvere e medicina tradizionale”. L’amore per la polvere ci ha spinto di nuovo lontani da casa. Un innocuo week-end ospiti da i nostri amici di Natitingou si è trasformato in un rally motociclistico alla ricerca della vecchia guaritrice di Sekegourou. Dopo una serata a base di aperitivi prolungati con gita notturna al chiaro di luna sulle alture di Nati, ed una notte in stile locale, ci siamo diretti verso est, su uno sterrato infinito e ricco di insidie. Buche, sassi, sabbia, cunette, salite, discese ma soprattutto un sole assassino (doccia solare stile Hiroshima).
Superata Kouandé, seguendo un sentierino segreto, abbiamo finalmente raggiunto la tana della vecchia: tazza di acqua putrida offertaci in segno di benvenuto, folla di bambini e curiosi non abituati agli albini, ignam pilé con salsa sesamo-senape ed ameba, ed esperienza ai confini della realtà brindando con due ciotole piene di miglio fermentato e mosche (che si ostinano a chiamare birra!). Ne abbiamo ricavato un prossimo appuntamento con la vecchia ed altri stregoni alla ricerca delle piante medicinali della brousse, nonché la possibilità di visitare due ernie scrotali di campagna. Al ritorno, esausti e ustionati, la piacevole scoperta delle cascate di Kota: l’ennesimo paradiso di piante, rocce e salti d’acqua, immersi nella foresta. Giusto il tempo per un bagno rivitalizzante, due fette d’ananas e un panino (tonno pomodoro e cipolla) e poi di corsa verso casa.
Inevitabile gag di fine giornata con soccorso e trasporto in ospedale di un incidentato poco rassicurato dal nostro aspetto da uomini di Neanderthal. Anche qui la gente stenta a credere che siamo medici?!
Ringraziamo per questa splendida giornata i nostri amici di Nati, Bio e Bawa, fondatori di una casa per ospiti di passaggio desiderosi di gustare l’accoglienza e la vita in vero stile africano.
Un salutone a tutti voi abitanti dell’emisfero freddo…suderemo un pò anche per voi…


3°) ”Poussière et médicine traditionnelle”
L’amour pour la poussière nous a poussé encore plus loin. Un petit week-end chez nos amis de Natitingou transformé en rallye moto à la recherche d’une vieille guérisseuse dans les alentours de Sekegourou. Apres une soirée bien arrosée, assaisonnée par une balade au clair de lune dans les hauteurs de Nati et une nuit en style local, nous avons pris la route vers Est, sur une piste infinie et pleine d’imprévus. Trous, creux, crevasses, sable, cailloux, terre, montées, descentes, mais surtout un soleil infernal (douche solaire à Hiroshima).
Passée Kouandé, par une petite route secrète, nous avons finalement rejoint la planque de la vieille : un bon bol d’eau d’étang en guise de bienvenue, des milliers de vieux et d’enfants peu habitués à la vision des albinos, igname pilé à la sauce moutarde-sesame et amibes et petite séquence sensations en s’offrant un chin chin avec une calebasse remplie de bière de mil fermenté ou se baignaient les mouches. Au total, un prochain rendez vous pour aller cueillir les herbes et les racines dont elle fait ses potions et une petite visite bénévole à deux hernies scrotales de brousse.
Au retour, à bout de forces et abrutis par ce terrible soleil, la découverte des cascades de Kota : encore un petit coin paradisiaque de chutes d’eau et de végétation en tout genre, caché dans la nature. Tout juste le temps pour piquer une tête dans l’eau fraîche, manger un casse croûte et deux tranches d’ananas et prendre la route du retour pour Tanguieta. Zoubi Mamu.
Inévitable touche professionnelle dans la journée : secourisme d' un blessé par accident routier, peu convaincu de nos capacités médicales de par notre aspect d’hommes de Neanderthal.
Nous remercions pour autant Bio et Bawa, nos deux amis de Nati, fondateurs d’une maison d’ôtes pour tous ceux qui voudraient goûter à l’hospitalité et au style de vie vraiment africain.

Un bonjour à tous, habitants de l’hémisphère froid…on vous dédiera un peu de sueur..
















19 Novembre 2006
19 Novembre 2006

Manca un mese!
Pare proprio che fra 30 giorni ci sia un aereo ad aspettarci per rientrare in Italia. Per il Marzino sarà il momento di salutare Tanguietà, per Luca, solo un “a presto” visto che il nostro capo, dopo trattative esasperanti e, sotto l’effetto dei nostri riti voudou, gli ha accordato ancora sei mesi di esperienza africana.
L’Harmattan soffia forte e così ci troviamo ad avere tagli sui piedi e pelle secca tipo mummie per la sabbia che il vento solleva.
Con i nuovi arrivi (Dr. Guinot e muliera (ortopedici) + Dr. Fradin e muliera (dentisti)), il Marzino ha intrapreso il suo percorso alla scoperta della protesi d’anca. Tutti i giorni spacca allegramente femori a destra e manca e, con l’aiuto del vecchio francese, inficca nelle gambe dei locali, steli di titanio a tradimento. Tra i pazienti operati dobbiamo annoverare anche la maledetta suora del computer (oltre che rompicoglioni, pure zoppa), che ha beneficiato dell’amore del Marzino per il Lego®.
Il Luca, nel frattempo, si occupa dei bimbi che, freddolosi per l’Harmattan, cadono quotidianamente nel fuoco ed arrivano in ospedale carbonizzati e spesso troppo tardi per essere curati, visto che la prima stazione di pompieri sta a più di 600 km.
Nelle nostre menti, ormai malate d’Africa e obnubilate dal carico micidiale di lavoro, si sta già pianificando il prossimo viaggio.
L’astinenza da spiedini di gamberoni e da spiagge incontaminate si fa sentire, di giorno e di notte (capita di svegliarsi in piena notte già in costume e di vagare per l’ospedale alla ricerca del mare!!!).
E così, tra un paio di settimane, saremo di nuovo sul bus della morte diretti a Cotonou e subito a Ouidah, paradiso terrestre, nonché meta obbligata per chi dovesse mai passare da queste parti .

Plus qu’un mois!
Eh bien oui, dans 30 jours un avion nous emportera de nouveau à la maison. Pour martino ce sera un vrai départ de Tanguieta, alors que Luca, après de nombreuses médiations et l’aide de nos rites vodou a réussi à convaincre notre boss de le faire revenir pour prolonger de six mois cette african experience.
L’Harmattan se fait de plus en plus présent et nous commençons à accuser la sècheresse sous forme de rides et plaies cutanées qui nous font ressembler à des momies.
Nous avons reçu un contingent de France : Mr et Mme Guinot (orthop) ainsi que Mr et Mme Fradin (dentistes), qui a permis à Martino de se lancer à la découverte de la prothèse de hanche. Depuis quelques jours en effet, les deux passent la matinée à fracturer des fémurs et y placer des artifices en titane. A signaler l’intervention sur la bonne sœur des ordinateurs (pourriture) qui a bénéficié de l’amour de Martino pour le Lego.
Entre temps l’autre compère s’occupe des enfants du coin qui, à cause du froid ramené par le vent, trouvent bon de se réchauffer dans le feu (et non au coin du feu). Et encore des brûlés donc.
Toute cette surcharge de travail nous fait peu à peu débloquer et nous avons donc déjà planifié le prochain voyage direction Ouidah. L’abstinence de plages et cocoteraies se fait sentir jour après jour et il arrive parfois que l’on soit obligés de nous ramener de force dans nos chambres alors qu’on nous a surpris en maillot de bain au bloc opératoire, à la recherche de l’océan. Le délai s’approche et nous avons déjà l’impression d’y être….plage, crevettes et repos…




Martedì 28 novembre 2006
Mardi 28 Novembre 2006

Ed il tempo ormai vola! Le nostre condizioni psicofisiche sono pari a quelle dei ciclisti a fine giro.
Sono andate via da poco due nostre colleghe del tempio della salute (S Raffaele), Valentina e Giulia, che per un breve lasso di tempo ci hanno risollevato con la loro buona compagnia. Birre serali, gite nei dintorni, e sessions di sala operatoria vissute con piu allegria. Gli unici ad averne patito la presenza sono stati scarafaggi e insetti decimati con efferata violenza. I pipistrelli sono a digiuno e pertanto hanno cambiato rotta e la nostra attività venatoria dell’aperitivo è ormai scemata.
La casa è ormai infestata da vecchi, una via di mezzo fra Alassio a dicembre e cocoon, se non fosse che manca pure la piscina. Inoltre mancano il cibo ed il frigo, mentre vento e secchezza non mancano mai, regalandoci cosi allergie, sinusiti, mocio vileda e piccole ma dolorosissimi taglietti su piedi e labbra. Il fiorenzo è ancora via ed ormai l’ospedale va avanti per inerzia. Ci sorbiamo pertanto valanghe di visite supplementari, sale operatorie interminabili, guardie continue e casi clinici che mettono a dura prova la nostra preparazione e la fantasia.
Anche a Tanguieta si avvicina il periodo natalizio, privo però di freddo, luci natalizie e regalofobia. Di negozi non ce ne sono e la corrente manca circa un giorno su due.
Sara terribile tornare. Separarsi da questa gente, dall’allegria contagiosa al di la dei problemi e della sofferenza, dall’ignam pilé e dalla sua salsa piccante ma soprattutto dai bottiglioni di birra locale quotata 450 franchi CFA (circa 1200 lire).
Prima di andare a scolarci la nostra birretta alla buvette dei manghi (4 mura, 4 sedie, due manghi) cogliamo l’occasione per mandare un saluto speciale a tutti coloro che sono passati di qua: Vincenzo, Barbara, Martino, Francesco, Jamel e compari, le tope dalla svizzera, l’intrepido Cazzaniga, Tito, Paola, Maddalena, Alessia, il Perone, Marco e Serena, Camille, Mailys e quelli che abbiamo dimenticato. A presto grande rimpatriata.


Le temps file mes amis! Nos conditions générales sont semblables à celles d’un cycliste à la fin du tour. Deux amies de Milan nous ont tout juste quitté: Valentina e Giulia, qui nous ont tenu compagnie pendant un petit moment en partageant avec nous les petites bières, les soirées, les balades dans le coin et qui ont rendu l’ambiance au bloc encore plus sympa. Seuls les insectes du coin ne regrettent pas leur départ, et ceux qui restent n’ont pas oublié le massacre sans pitié de leurs confrères. Les chauve souris ont donc souffert la faim et abandonné Tanguieta, rendant nos apéros du soir un peu moins amusants.
La maison est désormais peuplée de vieux, un peu comme à Nice au mois d’octobre.
La nourriture est devenue rare, le frigo ne marche plus, la sècheresse par contre ne manque pas et nous fait bénéficier de plaies en tous genres, sinusites, morve filante et allergies. Florent est parti depuis un moment et l’hôpital avance comme un navire sans son capitaine. Ceci nous a valu des centaines de visites supplémentaires, des tournus encore plus contraignants et des cas cliniques impossibles à résoudre (même en utilisant la fantaisie dont nous sommes bien equipés).
Le noël arrive aussi à Tanguieta, bien qu’il soit plus difficile pour nous d’en sentir la proximité : pas de décorations, pas de vitrines, pas de manie des cadeaux..bon, peut-être aussi parce qu’ il n’y a pas de magasins et que le courant est coupé un jour sur deux…
Partir sera vraiment dur. Laisser Tanguieta, ses problèmes certes, mais surtout la douceur de vivre à l’africaine, loin de toutes les choses matérielles, toujours avec le sourire et la bonne humeur. Comment ferons nous loin de l’ignam pilé et sa sauce picante, loin de la Beninoise (biere locale) évaluée à 450 CFA la bouteille (environ 4.50 francs) ?
Avant de terminer notre soirée à la buvette des mangues (4 murs 4 chaises et 2 manguiers) nous profitons pour saluer toutes les personnes qui sont passées par ici : Vincenzo, Barbara, Martino, Francesco, Jamel et les autres, nos bombasses suisses Mu et Sarah, l’intrépide Cazzaniga, Tito, Paola, Maddalena, Alessia, el Perone, Marco et Serena, Camille, Mailys et ceux qu’on a oublié. A bientôt pour grande soirée.
Un bisou spécial aux futurs couples (Thomas et Tommaso…bande de cinglés, essayez au moins de ne pas faire ça le même jour).